Skip to content
Mr. Şeker
Türkçe
🎓 Level C2 · Proficiency

The Last Speaker

A literary short story: a linguist travels to a remote valley to record the last speaker of a dying language.

📖 447 words⏱️ 3 min🏷️ Literary short story🔊 Audio

Tap a dotted word to see its meaning (with Turkish). · Noktalı kelimeye dokununca anlamı açılır.

The road ended an hour before the village did, and the linguist walked the rest of the way, her recording equipment growing heavier with every . She had spent three years tracing : a grandmother in a refugee camp who remembered a , a merchant who had once traded with "the people from the high valley", a in a missionary's diary from 1911. All of them pointed here.

The old man was sitting outside his house when she arrived, as though he had been expecting her. He was ninety-one, his granddaughter explained, and the last person alive who had spoken the valley's language as a child. His wife had died eleven years earlier; since then, there had been no one to speak it with. "He talks to the goats," the granddaughter said, half-smiling. "He says they understand him better than we do."

They began the next morning. The linguist had a list prepared: body parts, numbers, terms, the basic on which a grammar could be built. He answered patiently, but with a air of disappointment, as though she were asking the wrong questions. On the third day, he stopped her halfway through the list. There was a word, he said, for the particular silence that falls over the valley just before snow, when the birds stop and the air seems to be holding its breath. There was another for the grief one feels for a place one has never left but which has changed . Neither word was on her list.

She stayed for six weeks. She recorded songs, prayers, insults, the names of eleven kinds of wind and a long, story about a fox who tried to marry the moon. In the evenings, she , and she began, , to answer him in his own language. The first time she managed a complete sentence, he laughed until he had to wipe his eyes. "Your accent," he said, "is terrible. You sound like my wife when she was angry." It was, she understood, the highest he could pay.

On her last evening, he asked what would happen to the recordings. She explained about archives, dictionaries, the possibility that one day the language might be taught again. He listened, nodding, then fell silent for a long time. "A language in a box," he said finally, "is like a bird in a museum. You can see every feather. It will never fly." Then, after a pause, he added: "Still. Better than no bird at all." She switched off the recorder, and they sat together without speaking, while the valley grew dark and the air began, very slightly, to hold its breath.

Key words

WordMeaningTürkçe
switchbacka road with sharp bends going up a hillzikzaklı yol, keskin viraj
rumoursstories that may or may not be truesöylentiler
lullabya quiet song to help a child sleepninni
footnotea note at the bottom of a pagedipnot
kinshipfamily relationshipakrabalık
scaffoldinga temporary structure used to build something; a basic frameworkiskele, temel çatı
faintslight; not strongbelli belirsiz, hafif
beyond recognitionchanged so much that it cannot be recognisedtanınmayacak hâle gelmiş
ramblinglong and wandering from one subject to anotheruzun ve dağınık
transcribedwrote down spoken wordsyazıya döktü
haltinglyslowly and with many pausesduraksayarak, kekeleyerek
complimentsomething nice said to praise someoneiltifat

🎮 Play games with these words

1. Comprehension

Choose the best answer.

1. How did the linguist find the village?

2. Why had the old man not spoken his language for years?

3. Why did the old man seem disappointed with her questions?

4. Why was his comment about her accent a compliment?

5. What does the old man's final comment about the bird suggest?

2. True or false?

1. The old man was the last person to have learned the language as a child.

2. The linguist stayed in the village for six months.

3. There was a word for the silence before snow.

4. The old man was angry that she wanted to record him.

3. Vocabulary

Match each meaning with a word from the story.

a road with sharp bends going up a hill

wrote down spoken words

family relationship

something nice said to praise someone

slowly and with many pauses

slight; not strong

long and wandering from one subject to another

a note at the bottom of a page

changed so much that it cannot be recognised

a quiet song to help a child sleep

stories that may or may not be true

a temporary structure used to build something; a basic framework

4. Talk or write

  1. What is lost when a language dies? Is anything gained?
  2. Explain the meaning of the final sentence of the story.
  3. Is there a word in your language that you think English needs? Describe it.

More C2 stories

All levels: Graded reading · Okuma metinleri (Türkçe) · Grammar help: Grammar