Formal and Informal
Aynı anlam, farklı seviye
Günlük dilde phrasal verb, resmî dilde tek Latince kökenli fiil yaygındır: get in touch → contact, find out → discover, ask for → request, look into → investigate, put off → postpone. Resmî dilde kısaltma kullanılmaz: do not, cannot.
Resmî yazıda edilgen ve nominalisation sık: Your request is being considered. Could you possibly…?, I would be grateful if…, I am writing to enquire about… gibi nazik kalıplar kullanılır. Günlükte Can you…?, Thanks!, Hi.
Hangi seviye?
Türkçede sen / siz ayrımı dil seviyesini belirler. İngilizcede you tektir; seviye kelime seçimi, kısaltma ve nezaket kalıpları ile belirlenir. Bu yüzden Get in touch yerine Contact yazmak resmî yazıda fark yaratır. Edilgen ve isimleştirme için Passive Voice ve Nominalisation konularına bakın.
Kalıplar yan yana
6 klasik hata · Tıkla, hatanı gör
✗Formal: I don't agree.
✗Formal: Get in touch
✗Formal: Hi Sir,
✗Dear Sir … Yours sincerely
✗Formal: Can you help?
✗Formal: want
Anahtar kelimeleri seç
Boşluğa uyan kelimeyi ya da kalıbı seç.
Hangi zaman?
Cümleye uyan seçeneği seç. Son bölümde cevabı kendin yaz.
Yazarak
Fiili uygun zamanla yaz:
Cümle yarılarını eşleştir
Soldan bir yarı seç, sağdan eşini bul.
Hatayı bul ve düzelt
Altı çizili kısımdaki hatayı düzelt.
Hepsini bitirdin! 🎉
Öğretmenler için
- Aynı e-postayı iki seviyede yazdırın. Arkadaşa ve müdüre aynı ricayı yazdırıp farkı bulun.
- Eşdeğer tablo çizdirin. Phrasal verb ↔ resmî fiil çiftleri.
- Kısaltma avı yapın. Resmî mektupta kısaltmaları bulup tam biçime çevirin.
- Alt sekmeleri tahtaya yansıtın. Önce Tuzaklar sekmesindeki hataları sınıfça bulun.
- “Yazarak” seviyesini kitaplar kapalıyken yaptırın. Seçenek olmadan doğru biçimi kendileri kurmalı.