İçeriğe geç
Mr. Şeker
English
İnteraktif Gramer İstasyonu · Yetişkin

Formal and Informal

İLERLEME0 / 57 (0%)
00

Aynı anlam, farklı seviye

Örnek seç:
▶ Oynat'a bas
KELİME SEÇİMİPHRASAL · LATİNCE 🗣️📄

Günlük dilde phrasal verb, resmî dilde tek Latince kökenli fiil yaygındır: get in touch → contact, find out → discover, ask for → request, look into → investigate, put off → postpone. Resmî dilde kısaltma kullanılmaz: do not, cannot.

phrasal verb (günlük) ↔ tek fiil (resmî)
🔑 get in touch → contact, find out → discover
YAPI VE ÜSLUPEDİLGEN · NAZİKLİK ✉️

Resmî yazıda edilgen ve nominalisation sık: Your request is being considered. Could you possibly…?, I would be grateful if…, I am writing to enquire about… gibi nazik kalıplar kullanılır. Günlükte Can you…?, Thanks!, Hi.

edilgen + nazik kalıp (resmî) · kısa ve doğrudan (günlük)
🔑 I am writing to enquire about… Thanks! Hi!

Hangi seviye?

get in touch / find outgünlük phrasalfind out the answer
contact / discoverresmî tek fiildiscover the answer
don't / can'tgünlük kısaltmaI don't know.
do not / cannotresmî tam biçimI do not know.
Dear Sir / Yours faithfullyresmî mektupDear Sir, … Yours faithfully
Hi / Cheersgünlük e-postaHi Sam, … Cheers

Türkçede sen / siz ayrımı dil seviyesini belirler. İngilizcede you tektir; seviye kelime seçimi, kısaltma ve nezaket kalıpları ile belirlenir. Bu yüzden Get in touch yerine Contact yazmak resmî yazıda fark yaratır. Edilgen ve isimleştirme için Passive Voice ve Nominalisation konularına bakın.

Kalıplar yan yana

Kelimephrasal (günlük) ↔ Latince fiil (resmî)find out ↔ discover
Kısaltmagünlük: don't · resmî: do notI do not agree.
SelamlamaHi / Hello ↔ Dear + adDear Mr Brown,
KapanışCheers ↔ Yours faithfully / sincerelyYours faithfully,
RicaCan you…? ↔ Could you possibly…?Could you possibly help?
Edilgenresmî yazıda sıkYour request is being considered.

6 klasik hata · Tıkla, hatanı gör

✗Formal: I don't agree.
✓ Formal: I do not agree.
Resmî: kısaltma yok.
✗Formal: Get in touch
✓ Formal: Contact
contact.
✗Formal: Hi Sir,
✓ Formal: Dear Sir,
Dear.
✗Dear Sir … Yours sincerely
✓ Dear Sir … Yours faithfully
faithfully.
✗Formal: Can you help?
✓ Formal: Could you help?
Could.
✗Formal: want
✓ Formal: wish / require
wish / require.

Öğretmenler için

Konu sırası

İlgili sayfalar

Bütün cevapların silinecek. Emin misin?