There is an Italian saying, traduttore, traditore, which itself loses something in translation. Literally "translator, traitor", its force in the original lies in the near-identity of the two words, a that collapses the moment it crosses into English. It is a fitting of the translator's : to carry meaning from one language into another is, inevitably, to leave something behind.
tend to imagine translation as a matter of substitution, as if every word in one language had an exact in another, waiting to be looked up. Anyone who has attempted the task knows otherwise. Languages do not merely label the same reality with different sounds; they differently. Turkish distinguishes, through the suffix -miş, between events one has witnessed and those one has merely heard about or , a nuance English can only with clumsy additions such as "apparently" or "it seems". The Turkish word gönül has no single English equivalent: depending on context it may be heart, desire, mind or affection. Every time it appears, the translator must decide which of its to illuminate and which to let fall into shadow.
Such decisions are rarely visible to the reader, which is precisely the point. The traditional ideal of translation has been invisibility: the best translation, it is often said, reads as if it had been written in the target language. Yet some translators and theorists have challenged this ideal, arguing that a translation too smooth erases the foreignness of the original and with it much of what made the work worth translating. Should a translated novel set in Istanbul read as though it were set in Manchester? Or should it retain some of its strangeness, reminding the reader that they are encountering another way of seeing the world?
The of machine translation has given these questions new urgency. Contemporary systems are astonishingly fluent and, for many practical purposes, entirely adequate. They can render a train timetable or a business email with impressive accuracy. What they struggle with is precisely what human translators spend most of their time on: irony, , , the way a word chosen for its sound as much as its sense can echo through a paragraph. A machine produces the most statistically probable rendering; literature, by contrast, often depends on the improbable.
None of this is to romanticise human translators, who are perfectly capable of error and . It is rather to suggest that translation is less a technical procedure than an act of interpretation, and that every translation is, in a sense, a reading made visible. The translator's betrayal, if it is one, is also a form of : a refusal to pretend that meaning can travel without being changed by the journey.