For eleven hours, Aylin had been the only person in the room who understood everything that was said. The two sat on opposite sides of a long table in a hotel conference room in Geneva, their ministers by advisers, their coffee long gone cold. Between them, in a narrow chair slightly back from the table, she each sentence from one language into the other, her voice level and , as interpreters are trained to be. A good interpreter, her first teacher had told her, is like a window: people should see through her, not look at her.
By late evening, the agreement was almost complete. A single about water rights remained, and both ministers were exhausted. Then the minister on her left, a heavy man who had been visibly his irritation all day, leaned back and said something under his breath to his adviser. It was not meant for translation. But it was , and it was, unmistakably, a insult directed at the other minister's country.
The room went quiet. The other delegation had heard the tone, if not the words, and every face turned towards Aylin. The other minister raised an eyebrow. "What did he say?" he asked her, in his own language. She understood instantly that the next few seconds could undo eleven hours of work.
Her professional code was clear. An interpreter does not edit, soften or ; to do so is to substitute her own judgement for that of the speakers, a betrayal of the trust that both sides placed in her. And yet she knew, with equal clarity, that the words had been spoken in rather than , that the man would regret them by morning, and that a literal translation would end the negotiation, perhaps for years. Somewhere, villages were waiting for water.
"The minister says," she began, and paused for the briefest moment, "that it has been a very long day, and that he is too tired to continue choosing his words carefully." It was not false. It was not, exactly, true. The other minister held her for a long moment, and she had the uncomfortable impression that he understood precisely what she had done. Then he smiled faintly. "So am I," he said. "Shall we finish the clause?" The agreement was signed at two in the morning. Aylin never told anyone, and for the rest of her career she was never quite sure whether, that night, she had been a window or a wall.