Nobody borrowed the poetry books any more. Nur had worked at the library for eleven years, and in that time she had watched the poetry shelves as students crowded around the computers and the cookery section. So when she noticed, one rainy Tuesday in October, that a of Yunus Emre had been returned to the wrong shelf, her first reaction was not but curiosity.
She opened it. In the beside one of the poems, someone had written a single line in pencil, in small, careful handwriting: "I read this to my mother every night when she was ill." Nur frowned. Writing in library books was, , forbidden, and she ought to have erased it. Instead, she put the book back where it belonged and said nothing.
A week later, the book was out of place again. This time there was a second note, in different handwriting, beneath the first: "My father used to this. I'd forgotten until now." Over the following months, the margins of the little book gradually filled with of strangers' lives. A student confessed that she was failing her exams. An old man wrote that he had to his wife with the third poem. Someone simply wrote, "Thank you, whoever started this."
Nur became quietly . She found herself watching readers, trying to guess who might be responsible, but she never caught anyone . The book was always replaced on the wrong shelf, always at the end of a busy day, as though it had a life of its own. Her colleagues began to joke about the "ghost of the reading room".
In March, the library's director announced that the poetry section was to be reduced to make room for more computers. Books that had not been borrowed in five years would be sold or . Nur checked the records: the Yunus Emre had not been officially borrowed since 2009. That evening, after the last reader had left, she took it from the shelf, turned to the first page and, for the first time in her career, wrote in a library book. "This book is not to be removed," she wrote. "It is being read." Then, after a moment's hesitation, she put it back on the wrong shelf.